FarSiSubtitle ft ParsaDL.ws Present
Translated By SUNNY_II ft Shahr0kh.Sh 0771
بازرس "ليلند توربو" هستم
يه پيغام فوري براي بازرس "فين مک ميسال" دارم
فين، پوشش من به خطر افتاده اوضاع اونطور که بايد پيش نرفته
باورت نميشه که چي اينجا پيدا کردم
اين بزرگتر از اون چيزيه که تا حالا ديديم، و هيچ کس تا حالا نميدونسته که همچين چيزي وجود داره
فين، من نيروي پشتيباني مي خوام ولي سوار نظام رو خبر نکن، ممکنه گند بزنن به عمليات
مراقب باش، اينجا زياد امن نيست - بريم -
همين حالا موقعيت خودم رو .ميفرستم، موفق باشي
ماشين ها 2
بسيار خب رفيق، رسيديم
درست همونجايي که بهم پول داده بودي بيارمت
سؤال اينه که براي چي؟
دارم دنبال يه ماشين ميگردم
!يه ماشين؟ ها
هي رفيق، نميتوني بيشتر از اين از خشکي دور بشي
دقيقاً همونجاييه که ميخوام باشم
برات خبرايي دارم، رفيق اينجا به جز خودمون کس ديگه اي نيست
اينجا چي کار ميکني؟
به نظر مياد دارم چي کار ميکنم نابغه؟ خب دارم خرچنگ ميگيرم ديگه
دور بزن و به همونجايي که ازش اومدي برگرد
كه اينطور، و کي ميخواد منو مجبور به همچين کاري بکنه؟
باشه، باشه نميخواد خون خودت رو کثيف کني
عحب احمقيه. شرمندَم رفيق مثل اينکه ديگه آخر خطه
رفيق؟
وارد بشين تمامي کارکنان به بارانداز اسکله گزارش بدن
،ليلند توربو، فين مک ميسال هستم من سر قرارم، تمام
بسيار خب دوستان، ميدونين كه چيكار كنين
ليلند، فين هستم، لطفاً جواب بده، تمام
زود باشين، بچه ها. اين جعبه ها قرار نيست خودشون بارشون رو خالي کنن
چقدر ماشين اينجاست، از سر راهم برين کنار
پروفسور "زانداپ"؟
ايناهاش پروفسور، ميخواستين قبل از اينکه بارش بزنيم، ببينينش؟
اوه، آره، با احتياط بازش کن
اوه، يه دوربين فيلمبرداريه
اين دقيقاً چي کار ميکنه؟ - اين دوربين خيلي خطرناکه -
حالا ميخواي چي کار کني، پروفسور؟
اين يه دستگاه ارزشمنده، مطمئن شو توي يه سفر دريايي آسيبي بهش نميرسه
حتماً - !هي، پروفسور زي -
اين يکي از جاسوساي بريتانياييه که در موردش بهتون گفته بوديم
آره! سپرش رو جايي که بهش تعلق نداشت، پيدا کرديم
بازرس ليلند توربو
!اون فين مک ميسال هست
!اون دوربين رو ديده! بکشينش
!کليه پرسنل روي عرشه !کليه پرسنل روي عرشه
!واو
!وآآآآآآآآآآآآي
چي؟
!خودتون رو به قايقها برسونين
!اون داره دور ميشه - !نه خيلي زياد -
اون مُرد، پروفسور
حالا با مردن فين مک ميسال، کي ميتونه جلوي ما رو بگيره؟
!"سلام، "اوتيس - "سلام "ميتر -
من... اوه، خداي من، خيلي شرمنده
...فکر کردم اين دفعه ديگه موفق ميشم اما
مثل پودينگ روونه، نه؟
ببين دارم با کي شوخي ميکنم؟ هميشه يه ماشين قراضه باقي ميمونم
هي، لعنتي، بازم روغن ريزي داري حتماً به خاطر واشرهات هستش
هي، اما با اين حال بايد خوش بين باشي
اين دهمين باره که تو اين ماه يدك كشيده ميشي براي همين برات مجاني از اب در مياد
ميتر، تو تنها کسي هستي که با ماشيناي قراضه اي مثل من مهربوني
نگران نباش، بيخيال اين اتفاقا براي هر کسي ميفته
اما تو هيچ وقت روغن ريزي نداري - آره، اما منم کامل و بي نقص نيستم -
به کسي نگو، اما فکر ميکنم قسمتاي زنگ زدَم كم كم دارن خودشونو نشون ميدن
هي، "مک کوئين صاعقه" هنوز برنگشته؟
!هنوز نه
اون حتماً به خاطر برنده شدن چهارمين کاپ پيستون خودش بدجوري هيجان زدَست
!چهار بار! وآو
آره، ما بدجوري بهش افتخار مي کنيم اما اميدوارم زودتر برگرده
براي اينکه کل تابستون رو قراره خوش بگذرونيم
...فقط من و
!مک کوئين
!وآو، وآو، وآو - !مک کوئين -
!ميتر! من عجله اي ندارم - !سلام دوستان. مک کوئين برگشته -
!آآه- !مک کوئين برگشته -
!آآه! اووه هُوو! اووه-هاه -
!مک کوئين برگشته
!اوه، صاعقه! به خونه خوش اومدي
!خوشحالم که برگشتي، عزيزم - تبريک ميگم رفيق -
!به خونه خوش اومدي سرباز
اينجا بدون تو اون حس و حال خودش رو نداشت، پسرم
چي؟ مگه جايي رفته بود؟
خوشحالم که توي خونه هستم دوستان
!ميتر - !مک كوئين -
!اووه
!وآآآآو
هي، اين بار تا کجا پيش رفتي، اوتيس؟
تا نيمه هاي خط مرزي - !اوه، بدک نيست رفيق -
!ميدونم! خودمم باورم نميشه
!مک کوئين، خوش اومدي - ميتر، از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور رفيق
اوه، رفيق، باورت نميشه چه برنامه هايي !براي خودمون ريختم
سلام و احوالپرسي اين دوتا دوست صميمي !هر سال داره طولاني تر ميشه
آماده اي يه کمي تفريح جدي کنيم؟ - اولش بايد يه چيزي رو نشونت بدم -
واو
....باورم نميشه که اسم کاپ پيستون رو
به يادبود "داک هادسون" خودمون... عوض کرده باشن
ميدونم "داک" ميگفت اينا فقط کاپهاي ...کهنه و قديمي هستن
اما برنده شدن يکي ديگه، واقعاً احساس خوبي نداشت، ميدوني که چي ميگم؟
،داک واقعاً بهت افتخار ميکرد به اين موضوع شک نداشته باش
بسيار خب، رفيق کل تابستون رو منتظر اين بودم
چه برنامه اي ريختي؟ - !هو هو هو! مطمئني که از پسش برمياي؟ -
بيخيال، ميدوني داري با کي حرف ميزني؟ !من مک کوئين آذرخش هستم
از پس هر کاري بر ميام
ميتر؟
!فقط يادت باشه اينجا ترمزات کار نميکنن
ميتر؟ - آروم باش -
اين خط آهنها سالهاست که !بلا استفادَست
!آآآآآه
!آآآآآه - !سريعتر، سريعتر، خودشه -
!سريعتر
!اوه، وآو
آره، نميدونم، فکر ميکني که...؟
!حتماً خوب پيش ميره
اونو ديدي؟
آه، اوه اين اصلاً خوب نيست
ها ها پسر، اين بهترين روزي بود !که تا حالا داشتم
و همچنين سوغاتي مورد علاقه ي من !اين فرو رفتگي جديد
...پسر، ميتر، امروز، آه - بيخيال، چيزي نبود که -
حالا صبر کن ببين براي امشب !چه برنامه اي چيدم
!ميتر، ميتر، وآو راستش تو فکر يه شام آروم بودم
اين دقيقاً همون چيزيه که به فکرش بودم
نه ميتر، منظورم با "سالي" بود - !چه بهتر -
تو و من و خانوم سالي با هم براي شام ميريم بيرون
ميتر، منظورم فقط خودم و سالي بود
اوه - ميدوني، فقط براي امشب -
...اوه - فردا هر كاري تو خواستي انجام ميديم -
!باشه
ممنون که درک ميکني - آره، خواهش ميکنم -
برين و خوش بگذرونين - باشه پس -
.به زودي ميبينمت رفيق
آه، اين خيلي قشنگه
نميتونم بيان کنم که تنهايي ...با هم اينجا بودن
چقدر لذت بخشه
من و تو - اِهم! عصرتون بخير -
!اوه - ...اسم من ميتر هست -
و پيشخدمت شما هستم...
!ميترِ پيشخدمت! چقدر خنده داره
ميتر؟ اينجا کار ميکني؟
آره، همينجا کار ميکنم، چه فکري کرده بودي؟
اينکه وقتي که کسي حواسش نبود ...دزدکي اومدم اينجا
و الکي وانمود کردم که پيشخدمت هستم... تا اينطوري بتونم وقتمو با تو بگذرونم؟
اوه، آره چقدر مسخره ميشد اونطوري؟
براي شروع ميتونم براي شما دو تا پرنده ي عاشق، نوشيدني بيارم؟
خوبه، من همون هميشگي رو ميخوام - ميدوني چيه؟ من هم از همون ميخوام -
آه...باشه، همون هميشگي
ممنون، رفيق - "دستت درست، "گوئيدو -
گوئيدو، مک كوئين معمولاً چي ميخوره؟
من از کجا بدونم؟
عاليه، دو تا از همونا بده - ساکت باشين، برنامه مورد علاقمو داره پخش ميکنه -
..."امشب در برنامه ي "مِل درادو
داستانش به تمامي دنيا نيرو بخشيد
..."ميلياردر نفت،"مايلز اکسلورد
در تلاش بود که اولين ماشيني باشه که بدون ...جي پي اس دور دنيا رو مي گرده
و به طور غير منتظره اي بنزينش تموم ميشه و توي جنگل گير ميفته
هراسان از مرگ بعد از 36 روز پيداش ميشه
با سوختي که خودش از عناصر طبيعي به باک خودش ريخته بود راهش رو ادامه داده بود
از اون وقت به بعد، اون دارايي نفتيش رو مي فروشه
و خودش رو از يه ماشين سوختي به يه ماشين الکتريکي تبديل کرده
و زندگي خودش رو وقف پيدا کردن يه سوخت تجديد شدني و بدون ايجاد آلودگي گذاشته
و حالا ادعا ميکنه اين کار رو با "آلينول" انجام داده
و براي نشون دادن به تموم دنيا که اين سوخت ...مافوق جديدش چه قابليتهايي داره
مسابقه اي ترتيب داده که تا حالا ...اينجوريش ديده نشده
...و تمامي قهرمانان مسابقات رو دعوت کرده تا
در اولين مسابقات جام جهاني .به رقابت با همديگه بپردازن
جناب مايلز اکسلورد، خوش اومدين
ممنونم، خوشحالم که اينجام حالا گوش کنيد
ممنونم،خوشحالم که اينجام حالا گوش کنيد
نفت و بنزين زياد، به خاطرش بايد هزينه ي گزافي بپردازيم، آلودگي هوا داره شديدتر ميشه
منظورم اينه که اين سوخت فسيليه !فسيل"، درست مثل دايناسورا"
و هممون ميدونيم که چه بلايي سر اونا اومد
انرژي جايگزين، آينده ي ماست "بهم اطمينان داشته باش "مل
بعد از ديدن عملکرد آلينول توي رقابت ...جام جهاني
هيچ کس ديگه سمت بنزين بر نمي گرده
حالا چه بلايي سر دايناسورا اومد؟
و روي خط، يکي از رقباي ...جام جهاني
و يکي از سريعترين ماشينهاي موجود در دنيا فرانچسکو برنولي"، رو داريم"
آشنايي مون با هم مايه افتخاره سينيور !دورادو"، البته براي شما"
چرا مک کوئين صاعقه رو دعوت نمي کنين؟
...البته که دعوتش مي کنيم
...اما ظاهراً بعد از مسابقه طولاني مدتش
.يه استراحتي به خودش داده
مک کوئين صاعقه در مقابل فرانچسکو هيچ شانسي نداره
من بيشتر از 300 كيلومتر در ساعت ميرم
و در چندين مايل، مثل اينه که سرعتم از مک كوئين بيشتره
بريم سراغ تماسهاي تلفني بالتيمور"، "مريلند"، روي خط هستين"
روي خطم؟ الو؟ - روي خطي، ميتوني حرف بزني -
الو؟ - بگو -
بريم شهر "رادياتور اسپرينگ"، بيننده محترم، روي خط هستين [ سرچشمه رادياتورها ]
...اون ماشين ايتالياييه که اونجا مهمون شماست
حق نداره اينطوري در مورد مک کوئين صاعقه حرف بزنه
اون بهترين ماشين مسابقه .تو کل دنياست
آه، اوه - ...واقعاً، اگه اونطوري که شما ميگين -
"بهترين ماشين مسابقه ي دنياست" پس چرا بايد استراحت کنه، ها؟
براي اينکه ميدونه چي اهميت داره
بعضي وقتا ترجيح ميده فقط استراحت کنه و از زندگي لذت ببره
!اوه! شما هم شنيديد چي گفت !مک کوئين صاعقه ترجيح ميده استراحت کنه
البته اين چيزا خبراي جديدي براي فرانچسکو نيستن
وقتي که ميخوام برم بخوابم يکي از مسابقاتش رو تماشا ميکنم
بعد از دو دور ديگه از حال ميرم
!منظورم اين نبود
اونجا چه خبر شده؟
اون از فرانچسکو ميترسه
.اون همون ماشين مسابقه فرمولاي ايتالياييه
...اسمش - فرنچسکو برنولي -
تعجبي هم نداره که اينجا اينقدر شلوغ شده - چطوريه که اسمش رو ميدوني؟ -
و اينکه اسمشو اونطوري کشيده نگو اسمش فقط سه بخشه نه ده بخش
چيه؟ اون خوش قيافَست ميدوني، تايراي بيرون زدش و چيزاي ديگش
مشکل گلگيرام چيه؟ فکر ميکردم که ازشون خوشت مياد
بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم - ميتر؟ -
مک کوئين ميتونه دورت لايي بکشه
لايي کشيدن دور من تموم کاريه که ميتونه بکنه، مگه نه؟
!نه
منظورم اينه که آره، منظورم اينه که اون ميتونه هر جايي تو رو شکست بده
!هر زماني و توي هر مسيري
مل، ميتونيم بريم سراغ تماس بعدي؟
...فرانچسکو تماس گيرنده اي ميخواد که
يه کمي تحرک عقلاني بيشتري داشته باشه، مثل يه كمپرسي
،ها ها، نشون دادي چي حاليته !كمپرسي كه حرف نميزنه
!هي! وآو
سلام، من مک کوئين صاعقه هستم
مک کوئين صاعقه، ها؟
اجازه نميدم به بهترين دوستم اينطوري توهين بشه
مک کوئين، اون بهترين دوستت بود؟ !اوه
تفاوت بين تو و فرانچسکو هم همينه
فرانچسکو ميدونه که چقدر خوبه
به اين نياز نداره که خودشو با کاميوناي يدک کش احاطه کنه تا اينو ثابت کنه
اينا حرفاي محکم و نيرومند از طرف يه ماشين ضعيف و شکننده هستن
!ضعيف! اون به فرانچسکو ميگه ضعيف
!مک کوئين نه چندان سريع
"نه چندان سريع" اين ديگه چيه، شعار جديدته؟
شعار؟
به نظر مياد مسئله اي هست که بايد تو ميدون مسابقه تسويه بشه
نظرت چيه، مک کوئين صاعقه؟ يه جاي اضافي براي يه رقيب ديگه هم داريم
خيلي دوست دارم اما خدمه من به ...تعطيلات فصلي رفتن، بنابراين
!منطقه ي استراحت قسمتي از منطقه ي زمين اتومبيل راني که ماشينها] [براي تعويض، سوختگيري و غيره در اونجا توقف ميکنن
ميدوني چيه؟ همين الان از تعطيلات برگشتن
.منم بذار تو ليستت، عزيز
!کا چاو"! آره"
ميدونم، ميدونم تازه برگشتم ولي زياد طولش نميديم
نه، نگران من نباش من اينجا کاراي زيادي دارم که انجام بدم
به هر حال، ميتر ميتونه اونجا خوش بگذرونه
ميتر رو هم با خودت ميبري، درسته؟
تو هيچ وقت اونو به هيچ کدوم .از مسابقاتت نبردي
!آه
فقط بذار روي يه تخته سنگ بشينه يه گوشي هم بده بهش
دست بردار، اين ميتونه هيجان انگيز ترين لحظات عمرش باشه
نوشيدنيتون، آقا - !ميتر -
!من ازش نچشيدم
نظرت چيه که با من بياي و دنيا رو ببيني؟
جدي ميگي؟ - آره، تو منو توي اين هچل انداختي -
تو هم باهام مياي - !باشه -
!کا چاو
!ها ها
!سلام
!هي، ببخشيد
!ممنون
!آره
گوئيدو، "فراري ها" و تايرا رو ببين
!بزن بريم - هو هو! اينجا رو باش -
بسيار خب، ميتر، يادت باشه رفتار مناسب و خوبي داشته باش
حتماً، رفيق. هي، اون چيه؟ - !ميتر -
هي مک كوئين، بيا اينجا
!"لوئيس" - سلام رفيق -
!"جف" - "سلام "صاعقه -
همچين جشني رو باور ميکني؟
!هي
کارت عاليه، همه برگها رو جمع کردي
اون يدك كش رو ببينيد - رفيق، در عجبم که اون همراه کي اومده -
آه... رفقا منو يه لحظه مي بخشيد؟
!هو هو! کارت عاليه
ميتر! گوش کن، اينجا که شهر رادياتور اسپرينگ نيست
تازه اينو فهميدي؟
اوه هو! مثل اينکه خستگي سفر .بدجوري روت تأثير گذاشته
ميتر، اوضاع اينجا فرق ميکنه
،يعني اينکه احتمالاً بايد ميدوني يه کمي متفاوت تر رفتار کني
متفاوت تر از چي؟ خب، فقط اينجا کمکم کن
!کمک ميخواي؟ دست بردار چرا نگفتي؟
اين همون کاريه که يه کاميون يدک کش انجام ميده
...آره، منظورم اينه که - اونجا رو ببين -
،اون آقاي "سن فرانچسکو" هست تو رو بهش معرفي ميکنم
!ميتر، نه - منو ببين، الان دارم بهت کمک ميکنم -
سلام آقاي سن فرانچسکو ...دوست دارم شما رو با
آه، مک کوئين صاعقه، عصر بخير
از ديدنت خوشحالم، فرانچسکو - منم از ديدنت خوشحالم -
خوش قيافه اي نه اونقدرا که فکر ميکردم ولي خوبي
ببخشيد، ميتونم باهاتون عکس بگيرم؟
چون دوست مک کوئين هستي، اشکال نداره
خانوم سالي وقتي شما رو مي بينه از خود بيخود ميشه
!اون دوست دختر مک کوئينه
!اوووه - اون از طرفداراي پر و پا قرص شماست -
هي، اون سليقه خوبي داره
ميتر داره مبالغه ميکنه، اونطور نيست "که بشه گفت "طرفدار پر و پا قرص
حق با توئه، اون يه طرفدار خيلي !خيلي پر و پا قرص اونه
اون مدام از چرخاي بيرون زدَت حرف ميزنه
از كي زياد به يه مطلب اشاره كردن "ميشه "مدام حرف زدن
فرانچسکو با اين واکنشها و عکس العملهايي كه نسبت به فرانچسکو ميشه آشنايي داره
خانوما به مردايي احترام ميذارن که چيزي براي مخفي کردن نداشته باشن
...درسته، آه
بيايين يه نوشيدني بخوريم - باشه -
پيروزي فردام رو به خانوم سالي پيشکش ميکنم
!اوه، متأسفم
من قبلاً پيروزي خودم تو مسابقه فردا رو بهش تقديم کردم
بنابراين، اگه هر دوتامون اين کار رو بکنيم ديگه اونقدرا هم خاص نميشه
بعلاوه، من نوشيدني اي ندارم - من برات ميگيرم -
اشکالي نداره اگه ازت يه کم پول قرض بگيرم تا از اون نوشيدنيا بگيرم؟
اونا رايگانن - رايگان؟ لعنتي، پس من اينجا چي کار ميکنم؟ -
،احتمالاً بايد برم مراقبش باشم فردا توي مسابقه مي بينمت
،آره، فردا فرانچسکو رو مي بيني اما نه اينطوري
وقتي که ازت جلو ميزنه اين شکلي ميبينيش
!ها! با نمک بود
براي تموم رقبات هم از همينا داشتي؟
!نه
!باشه
!خداحافظ مک کوئين - !اون فردا بدجوري شکست ميخوره -
خانومها و آقايون، جناب مايلز اکسلورد
...اين برام افتخار مطلقه که
شرکت کنندگان اتومبيل راني جهاني رو خدمتتون معرفي کنم
...از کشور برزيل، شماره ي 8
اوه، سلام - سلام -
يه "وُلکس واگن کارمان گيا" رادياتور نداره [ اسم يه نوع ماشين ]
براي اينه که با هوا خنک ميشه
خوبه، من مأمور "شيفت وِل" هستم هاني شيفت وِل" از مرکز توکيو "
يه پيغام از لندن براتون دارم - اينجا نه -
حتماً بايد پيش غذاي مخصوصي رو كه توي بالکن سرو ميشه امتحان کني
بچه هاي آزمايشگاه اون عکسايي رو که فرستاده بودم آناليز کردن؟ در مورد اون دوربين چي فهميدن؟
به نظر ميرسه که يه دوربين معمولي فيلمبرداريه
اونا گفتن که اگه دفعه بعدي بتوني يه کم نزديکتر بشي خيلي بهتر ميشه
اين همون پيغام از طرف لندن بود؟
اوه! نه، نه، قربان
...سکوي نفتي که شما روش بودين
نشون ميده که اونا روي بزرگترين ذخيره ي نفتي دنيا قرار دارن
چطور همچين چيزي رو قبلاً متوجه نشديم؟
اونا تموم ماهواره ها رو دستکاري کرده بودن
آمريکاييها هم اين موضوع رو يه کم قبل از تو فهميدن
اونا يه مأمور رو با پوشش عمقي روي اين سکو گذاشتن
اون تونسته يه عکس از کسي که کل اين عمليات رو ميگردونه بگيره
!عاليه
اون کيه؟ کسي تا حالا اين عکس رو ديده؟
نه، هنوز نه
اون آمريکايي امشب اينجاست تا اون عکس رو تحويلت بده
.وقتي که آماده باشه بهت علامت ميده
!خوبه، خوبه
!اوه، نه
چي شده؟ - نقشه عوض ميشه -
تو با اون آمريکايي ملاقات ميکني - چي؟ من؟ -
اون آدم کشايي که اون پايينن روي اون سکوي نفتي بودن
اگه منو ببينن کل عمليات به خطر ميفته
نه، من مأمور فني هستم، من تو قسمت تشخيص .هستم، من... من مأمور عملياتي نيستم
!حالا هستي
يکي از اينا رو برميدارم، ممنون
هيچ وقت نميدونم که مک کوئين از کدوم يکيشون خوشش مياد
سلام، چيزايي که دارين مجاني هستن؟ اون بستني پسته اي چطور؟
[نه، نه، اين "وَسابيه" [نوعي گياه ژاپني - !مثل قديماست، هيچ تغييري نکرده -
مشکلت چيه؟ !به نظر که خوشمزه مياد
اوم... يه کم بيشتر بريز لطفاً مجانيه ديگه، مگه نه؟
همينطوري بريز، يه کم بيشتر
بيخيال، بازم بريز، مجانيه ديگه
همينطوري خوبه، يه کم ديگه، يه کم ديگه
!خودشه !حالا اين يه تيکه بستني شد
.اظهار تأسف و همدردي دارم براتون
و آخرين شرکت کنندَمون
!"شماره ي 95، "مک کوئين اذرخش
!کا چاو
به خاطر دعوتمون به اين مسابقه ازتون ممنونم آقاي اکسلورد
من واقعاً بدجوري منتظر اين مسابقه هستم اين يه فرصت بزرگه
اوه، اين خوشي همش نصيب "ماست، "صاعقه
تو و تيمت شگرفي و عملکرد ...حرفه اي رو به
.اين مسابقه اوردين
!يكي بهم آب بده
!اوه، چقدر خوبه، چه خوبه
هرکاري که ميکنين، از بستني پسته اي مجاني نخورين
!تغيير مزه داده جديداً
آقاي اکسلورد، ميتونم براتون توضيح بدم
...اين "ميتر" هستش - ميشناسمش -
اين همونيه که با برنامه ي تلويزيوني تماس گرفته بود
تو کسي هستي که بايد ازت تشکر کنم - نه، من ازت ممنونم -
اين سفر واقعاً شگفت انگيز بوده
،آه، اون يه کمي هيجان زدَست اينطور نيست؟
!ميتر - !اما صبر کن، من... اوه، لعنتي -
ميتر - کسي دستمال داره؟ -
ميتر، خودتو جمع و جور کن داري ضايع بازي در مياري
اما من هيچ وقت روغن ريزي نميکنم - !برو خودتو تميز کن، همين حالا -
دارم ميام! روغن ريزي دارم دستشويي کجاست؟ ممنون
...بايد برم، اوه
!شرمنده خانوما
من دارم روغن ريزي ميکنم، من هيچ وقت روغن ريزي نميکنم، هيچ وقت روغن ريزي نميکنم
،هيچ وقت روغن ريزي نميکنم هيچ وقت روغن ريزي نميکنم
اوه، اوه، من هيچ وقت روغن ريزي !نمي کنم، اووه
هيچ وقت روغن ريزي نميکنم ...هيچ وقت، هيچ وقت
!واو-وي
اينجا ديگه چطور...؟
!هي، اين غلغلکم ميده
!وااااي
بسيار خب، "مک ميسال"، من اينجام وقت تحويله
بسيار خب، آمريکاييه امواج رديابيش رو فعال کرده
!دريافت شد، وارد عمل شو
!صبر کن! هي
اوه، حتماً داري شوخي ميکني - مشکل چيه؟ -
اون توي دستشوييه - !خب، برو داخل ديگه -
!نميتونم برم تو دستشويي مردانه - بايد سريعتر اين کارو کني، وقتمون داره از دست ميره -
.باشه
اوه! هرکاري هم بکنين !من اونجا نميرم
!"هي، يه "گرملين" و يه"پيسر [ دو مدل ماشين ]
...نميخوام به سازنده و مدلتون توهين کنم
اما شماها از دخترعموي من "بِستي"، بعد از اينكه ...نامزدش واسه مجلس عروسيشون نيومد
!حالش خراب شده بود، داغون ترين
اين ديگه...؟ واو، حالت خوبه؟
خوبم - !هي! کاميون يدک کش -
اگه برات اشکالي نداشته باشه ميخواييم به کار شخصيمون برسيم
!اوه، باشه، متأسفم
مزاحم کار خصوصيتون نميشم
اوه، يه نصيحت کوچولو، وقتي که اون ...ماشين خنده رو و آبشار رو ديدين
بهتره دکمه سبز رو فشار بدين
ممنون - اين فقط براي سازگاري با دماي محيطه -
گرفتيم - و بر اساس سلسيوسه نه فارنهايت -
!گمشو برو بيرون ديگه !گمشو برو بيرون ديگه
باشه و وقتي که شروع به خنديدن کرد .آماده فوران آب باشين
ببخشيد خانوم
!بستني پسته اي لعنتي
امکان نداره که خودش باشه - همون آمريکاييه؟ -
،مراقب باشين خانوما ميتر کم کم داره بوي بد ميده
به شدت - پس خودشه -
سلام - خب، سلام -
يه "وُلکس واگن کارمان گيا" رادياتور نداره
خب، معلومه که نداره براي اينه که با جريان هوا خنک ميشه
،عاليه اوم... من از مرکز توکيو هستم
البته مدلهاي "کارمن گيا" تنها نوعي نيستن که خنک کننده ندارن
"گذشته از مدل "بيتل"، سه نوع مدل "اسکواربک با موتور مدل"پن کِک" هم اينطوري هستن
باشه، فهميدم - ...و قديميتر از اون دوتا -
!اتوبوسهاي مدل دوم هستن
رفيق من، "فيل مور" يکي از هموناست - !گوش کن -
اوم... بايد يه جاي خصوصي تر پيدا کنيم
هي، فکر نميکني که اين يه کمي...؟
حق با توئه، غير ممکنه که بشه تشخيص داد که کدوم قسمت بي خطره
خب، کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ - خب، بذار ببينم -
فردا قراره که به مسابقه برم - فهميدم -
اون وقت همديگه رو ملاقات ميکنيم
اينجايي پس، کجا بودي؟ - ملاقات" يعني چي؟" -
اوم... مثل يه قرار ميمونه - يه قرار؟ -
ميتر، چه خبر شده؟
فردا يه قرار ملاقات دارم
گوئيدو حرفت رو باور نميکنه
باور کن، دوست دختر جديدم همين چند لحظه پيش گفت
!هي، اوناهاش، هي، هي، خانوم
!فردا مي بينمت
!گوئيدو هنوزم حرفت رو باور نميکنه
بايد اقرار کنم که واقعاً خوب فريبمون دادي - و ما از فريب خوردن خوشمون نمياد -
چي اينقدر خنده داره؟
خب، من لباس مبدل پوشيده بودم شما رفقا بدجوري اون شکلي هستين
!آلينول؟ ممنون رفقا شنيدم که اين واسه ماشينا خوبه
پس اينطور فکر ميکني؟
آلينول به تنهايي برات خوبه
...اما بعد از آزمايشهاي ميکروسکوپي
فهميدم فقط يه نقطه ضعف کوچيک داره
وقتي با امواج الکترو مغناطيس ...برخورد ميکنه
!خيلي خطرناک ميشه
!به دوربين لبخند بزن
فقط همينو ميخواين؟ ميتونم يه نقش کامل هم بازي کنم
روي سکوي نفتي، زيادي نسبت به اين دوربين علاقمند بودي
حالا مي بيني که واقعاً چي کار ميکنه
هرچي شما بگين، پروفسور - ديشب با ماشيناي زيادي حرف زدي -
کدوم يکيشون همکارته؟ - مامان جونت -
اوه، نه، شرمنده، خواهرت بود اين روزا نميتونم فرق اين دوتا رو تشخيص بدم
حالا ميتونم شروع کنم پروفسور زي؟
%برو رو توان 50
اين دوربين در واقع يه ساتع کنندۀ امواج الکترو مغناطيسه
اون چطور؟ به اون داديش؟
...حالا آلينول داره به نقطه ي جوش ميرسه
به طور قابل توجهي منبسط ميشه، باعث ميشه ...به خاطر فشار، بدنه موتور شکاف برداره
سوخت رو وارد محفظه احتراق ميکنه
اون چطور؟ با اون حرف زدي؟
چه اهميتي داره؟ ميتونم يه بدنه موتور ديگه جايگزين کنم
شايد بتوني اما بعد از برخورد ...تمام فشار امواج
متأسفانه، چيزي براي جايگزين .کردن وجود نخواهد داشت
اون چطور؟ پيش اونه؟
خودشه، فرد مورد نظرمون همونه
دريافت شد پروفسور زي - !نه -
بله قربان
ميدونيم عامل نفوذي اطلاعات حساسي رو انتقال داده
قبل از اينکه خرابي به بار بياد .ترتيبش رو ميدم
هنوزم پروژه مطابق با برنامه پيش ميره
اون يکي مأمور رو پيدا کنين و بکشينش
...ژاپن، سرزمين طلوع خورشيد
جايي که رسوم کهن به تکنولوژي مدرن ميرسه
به افتتاحيه ي مسابقات جهاني گراند پريكس" اومدين"
من "برنت ماستنبرگ" هستم ...به همراه اسطوره هاي مسابقات
"درل کارتيپ" و "ديويد هاب اسکب"...
تا حالا همچين رقابتي برگذار نشده بود
...اول اينکه آلينول امشب به عنوان
سوخت مورد نياز قهرمانان اين رقابت آغاز به کار ميکنه
و دوميش هم خود مسابقست
و مثل چيزايي که قبلاً ديده باشيم نيست
ديويد"، اين مسابقه دقيقاً" قراره چطور پيش بره؟
هر سه تاي اين مسيرهاي خيابوني مسيرهاي مسابقه کلاسيک از ميان خونه ها هستن
..."اينم يعني اينکه ماشيناي فرمول "اِل اِم پي [ كلاسي از ماشينهاي فرمول ]
بايد به سبک و روش تماشايي از دروازه ها عبور کنن
حواسمون مخصوصاً به فرانچسکو برنولي هست تا سريعتر پيشي بگيره
و با وجود دورهاي تکنيکي کلي مدلهاي ...جي تي" و ماشينهاي مسافرتي"
مثل "ميگوئل کامينو"ي اسپانيايي بايد بتونن خودشون رو جلو بکشن
اما شک دارم که براي متوقف کردن ...فرانچسکو
.از سرعت مطلقش کافي باشه
وآو، دست نگه دارين
...مهمترين عامل رو فراموش کردين
قسمت اوليه خاکي مسير مسابقه
اين قسمت جاده قراره که شرايط برابري رو براي همه درست کنه
..."ماشين مسابقه رالي فرانسوي، "رائول سائول
داره روي يه پيشرفت بزرگ حساب ميکنه
و مک کوئين صاعقه رو هم فراموش نکنين
..."مربي اون، "هادسون هورنت
يکي از بزرگترين مسابقه دهندگان روي جاده خاکي بوده
به نظر من، مک کوئين بين .شرکت کنندگان بهترينه
جدي ميگم، "درل" بايد شيشه هاي جلوييت رو پاک کني تا بهتر ببيني
واضحه که نمي توني شرايط رو اونطوري که هست ببيني: فرانچسکو براي باختن مسابقه نميده
.زمانش رسيده که بفهميم کي بهترينه شرکت کنندگان دارن به صفحه چراغها نگاه ميکنن
سريعم، من سريعم
واقعاً؟ سريعي؟
فرانچسکو سه برابر سريعتره
!فرانچسکو سه برابر سريعتره
هو هو! فرانچسکو از اين مک کوئين خوشش مياد
اين واقعاً داره اونو وارد منطقه ميکنه
.امروز بدجوري شکست ميخوره
مجموعه محوراي تعليقيت خوب کار ميکنن - !فشار باد لاستيکا خوب هستن -
اون يه عالمه سوخت داره - !و اون فوق العادست -
چرا توي جايگاهه؟ زيادي تو معرض ديده - اين استتارشه -
يکي از بهترين مأموراييه که ديدم به جزئيات اون زنگ زدگيها نگاه کن
حتماً براش هزينه گزافي داشته
اما چرا تا حالا باهامون تماس برقرار نکرده؟ - احتمالاً مشکلي وجود داره -
صبور باش - درسته، البته -
به محض اينکه بتونه بهمون علامت ميده - اون ميفهمه کي پشت اين قضاياست -
همينطور که دارن به سمت کاخ "هيرپين" ميرن فرانچسکو يه دور سريع برميداره
ادامه بدين پسرا قسمت خاکي فرا ميرسه
لغزش و سر خوردن، عزيزم
مک کوئين، وقتشه که !حرکتت رو بکني
به سمت بيرون برو و بهشون نشون بده که داک چي بهت ياد داده
صد و چهار متر مونده، ميتر
اوه، پسر! فرنچسکو با ترمزاش !مشكل پيدا كرده
مک کوئين صاعقه اولين کسيه که از اين شرايط استفاده ميکنه
و دوستان، اينطوريه که پيشرويِ فرانچسکو همونجا زير خاک ميمونه
تصميم خوبي بود، ميتر همينطوري ادامه بده
!هوووو هوو
مک کوئين به نظر از يه ماشين بيابوني تو يه !مسابقه شاخ به شاخ هم بيشتر خوشحاله
همينطور که به جاده آسفالت نزديک ميشيم شرکت کنندگان سعي ميکنن از رقباشون جلو بزنن
فرانچسکو تو قسمت خاکي شتاب زيادي رو از دست داد
اگه بخواد دوباره به مسابقه برگرده راه سختي رو پيش روي خودش داره
شرکت کنندگان به پل رنگين کمان جايي که پيچ 360 درجه داره ميرسن
وقتشه - دريافت شد -
!اوه - !موتور "ميگوئل کامينو" منفجر شد -
،غير عاديه درل اون در طول سال کاملاً متعادل بوده
حتماً داري باهام شوخي ميکني - چي شده؟ -
همون کاميون يدک کشه - هموني که توي دستشويي بود؟ -
هموني که اون مأمور آمريکايي اون دستگاه رو بهش داده
اون چي؟ - !اون توي جايگاهه -
!اونجا بودنش زياد طول نمي كشه
صبر کن، فکر کنم يه چيزي فهميدم - چي؟ -
يه ماشين مدل پيسر که تو جشن ديشب بود، اينجاست
دارم با عکساي دکل کشتي مقايسَش ميکنم
خودشه، شماره موتورش هم همخوني داره
کسي باهاشه؟ نبايد تنها باشه
،دارم هدف رو آناليز مي كنم اون اينجا تنها نيست
سه تا، پنج تا... همه جا هستن ...و همشون هم نزديکِ
اوه، نه! فين؟ فين، کجايي؟
!همين حالا از جايگاه ببرش بيرون
وآو! صداي بعضياشون واقعاً بلنده
صدامو ميشنوي؟ تمام - چي؟ -
صدامو ميشنوي؟ !همين حالا از جايگاه برو بيرون
!هي، من تو رو ميشناسم تو همون دختره تو جشن ديشبي
ميخواي همين حالا قرار بذاريم؟
بچه ها، صداي زيادي روي خطه اين خط رو آزاد نگه دارين
،"از شماره ي 10، "کلاچ گانزسکي .دود بلند ميشه
!ها ها ها
،زماني براي از دست دادن نيست !جايگاه رو ترک کن
اونجايي که هستي، تلويزيون داره تا بتونم ادامه مسابقه رو ببينم؟
!وقتت داره تموم ميشه !اونا دارن ميان، از اونجا خارجش کن
.دارم سعيم رو ميکنم از اونجا برو بيرون
معمولاً دوست دارم قبل از اينکه با يه دختر ملاقات داشته باشم، يه تحقيق مناسب در موردش بکنم
هاه؟
!فين مک ميسال! اما تو که مردي - پس اين اصلاً نبايد زياد درد داشته باشه -
دوشيزه شيفت ول؟
تو کوچه پشتي شرق گاراژ قرار داره
چند تا مهاجم دارن با سرعت زيادي بهش نزديک ميشن
،مجبورش کن به راهش ادامه بده من دارم ميرم اونجا
،هي، دوست دختر جديد از گل خوشت مياد؟
چي؟
نه، داخل جايي نرو فقط به راهت ادامه بده
بيرون وايسم، گرفتم چي ميگي - بيرون؟ -
وآو! مک کوئين ناگهان به سمت ديواره سمت چپ حرکت کرد
چيزي رو که ديدم باور نميکنم
اون يه حرکت احمقانه براي باز !کردن راه قسمت مرکزي بود
اين ممکنه که به قيمت از دست دادن پيروزي براي مک کوئين باشه
!اين دفعه مطمئن ميشم که ميميري
کارت عاليه - حالا فقط تمرکز کن -
اون ديگه چيه؟ ازم ميخواي که به سمت اون سر و صداها برم؟
نه! سمت اون خيابون نرو
!اوه
!هاي ياه
!وآو! يه نمايش زنده کاراته بازي
بس کن ميتر، فقط تمومش کن
!آآآي
و اينجا دو تا از پيشروان مسابقه کنار هم قرار ميگيرن
همينطور که به خط پايان نزديک ميشن !سپر به سپر هم پيش ميرن
!دارن نزديک ميشن - فرانچسکو برنده ميشه -
.مک کوئين دوم ميشه
!باحال بود ميتونم عکستون رو داشته باشم؟
اون کجا رفت؟
قرار ملاقاتمون به خطر افتاده مراقب دستگاه باش
با هم در تماس خواهيم بود - لعنتي، قرارمون به هم خورد؟ -
!فرانچسکو - فرانچسکو، اينجا -
استراتژي امروزت چي بود؟
استراتژي؟ فرانچسکو به استراتژي نياز نداره
خيلي سادَست
مسابقه رو شروع ميکني، صبر ميکني که مک کوئين خونسرديش رو از دست بده، ازش ميگذري و برنده ميشي
،فرانچسکو هميشه برنده ميشه خيلي خسته کنندَست
براي يه لحظه تو دردسر افتاده بود
اون قسمت خاکي باعث شده بود که سينه خيز بري
براي پيروز شدن در رؤيات، بايد اميدت رو تا حد زيادي بالا ببري
!ميتر - هي مک کوئين! چي شده؟ -
مسابقه تموم شد؟ برنده شدي، درسته؟
براي چي وقتي که مسابقه ميدادم توي گوشم داد ميزدي؟
...داد ميزدم؟ اوه، تو فکر کردي که اينجاش ديگه خنده داره
...نه، براي اينه که دو نفر رو ديدم که
داشتن يه جورايي کاراته خيابوني اجرا ميکردن
باحال بود، يکيشون سلاح آتيش پخش کن داشت
آتيش پخش کن؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
متوجه نميشم، کجا بودي؟ - رفته بودم سر قرارم -
قرارت؟
اون با يه صدايي توي سرم شروع به حرف زدن باهام کرد و ميگفت که کجا برم
چي؟ - صبر کن ببينم -
من كه كار تو رو خراب نكردم، كردم؟ - !من مسابقه رو به خاطر تو باختم -
اوه، متأسفم، نميخواستم اينطوري بشه
يه دوست دختر خيالي؟ آتيش پخش کن؟
دقيقاً براي همينه که تو رو براي اين جور مسابقات نميارم
...شايد اگه، نميدونم
با کسي حرف بزنم و اتفاقاتي رو که افتاده توضيح بدم، بتونم کمکت کنم
!من کمک نميخوم !من به كمك تو نيازي ندارم
!هي، اوناهاش
!مک کوئين، تو داشتي برنده ميشدي - آره! چه اتفاقي افتاد؟ -
مرتکب يه اشتباه شدم
اما بهتون اطمينان ميدم که ديگه همچين اتفاقي نميفته
ببينين، ما ميدونيم مشکل چيه و رفعش ميکنيم
مک کوئين صاعقه دور آخر در اولين ...مسابقات جام جهاني
به فرانچسکو برنولي باخت...
و سه تا... بشمارشون سه تا از ماشينا آتيش گرفتن
بعضيا فکر ميکنن که سوخت اونا يعني آلينول باعث اين احتراق شده
آلينول بي خطره، سوخت جايگزين بي خطره
امکان نداره که سوخت من باعث اين احتراق شده باشه
هيئت منصفه هنوز داره روي اينکه آلينول باعث اين احتراقات شده يا نه فکر ميکنه
...اما يه چيزي معلومه
مک کوئين صاعقه اين مسابقه رو از دست داد
.حالا تيم مک کوئين نميتونه خوشحال باشه
به فرودگاه بين المللي توکيو خوش اومدين
لطفاً با من بيايين آقا - اما پروازم رو از دست ميدم -
از اين طرف - آه، لعنتي -
به خاطر قلابمه، مگه نه؟
ميدونم که بايد چکش ميکردم اما واقعاً نميتونم
ببين، چسبيده بهم
هي، من تو رو ميشناسم، تو همون ماشين توي نمايش کاراته بازي هستي
تا حالا خودمو به طور مناسب معرفي نکردم
فين مک ميسال، از سازمان اطلاعات بريتانيا
ميتر يدک کش هستم با اطلاعات و هوش متوسط
با کي کار ميکني؟ اِف بي آي"؟ "سي آي اِي"؟"
بذار اينطور بگيم که جزو "اي اي اي" هستم [ انجمن اتومبيلهاي آمريكايي ]
ميدوني، يه چيزايي از کاراته سرم ميشه
نميخوام لاف بزنم يا چاخان کنم اما من کمربند مشکي دارم
ميخواي چند تا از حرکاتي رو که خودم ابداع كردم ببيني؟ - داشتن تعقيبت ميکردن -
اوليش اينه که ميتونم خودم رو به کاپوت يه ماشين برسونم
باتريش رو در بيارم و قبل از اينکه خاموش بشه، باتريش رو نشونش بدم
اسمشو گذاشتم، "اون کاري که يه بار "در حق دوستم لوئيجي کردم
!هي! هاي ياه پاه
!هاي ياه - !اوناهاش -
!هاي هاي تاه! هاه
ببين، احتمالاً بايد برم تقريباً دارم پروازم رو از دست ميدم
نگرن اون نباش، ترتيبش رو دادم - !وآو -
!محکم بچسب
!واو هاه هاه
اين سرويس قسمت درجه يکه
اينطوري حتي مجبور نيستي از قسمت پايانه سوار هواپيما بشي
حريف هاي کاراته بازت برگشتن
به نظر ميرسه که ميخوان !بهمون برسن
به سمت جلو برون !هر کاري ميکني بكن، فقط توقف نکن
!وآو - !وآو -
...وآو
همه چي اون پشت رو به راهه؟
.فين، "سيد" هستم، دارم نزديک ميشم
.دريافت شد
يادته اون چيزايي که در مورد اينکه مهم نيست چه اتفاقي بيفته، توقف نکن" گفتي؟"
!ميدونستم بايد ادامه بدم
ممنون، رفيق
در خدمتم، رفيق - هي، لعنتي -
!ببين، اون دوست دختر خيالي منه
!زود باش، سوار شو
بذار يه چيزي رو بگم، واقعاً ميخواي كه اين اولين قرارمون باشه، مگه نه؟
اين يه طرز برخورد خلاص شدن نيست
اين ديگه چي يود؟
!آآي - يه لحظه صبر کن سيد -
!آآي -
!زود باش فين يا حالا يا هيچ وقت
!محکم بشينين
وقتي شما اين نامه رو ميخونين من صحيح و سالم سوار هواپيما شدم و به سمت خونه برگشتم
به خاطر کاري که کردم متأسفم
نميخوام ديگه باعث شکستاي بعديت توي مسابقات بشم
ازت ميخوام بري و به دنيا اون چيزي رو که من خيلي وقته ميدونم رو نشون بدي
اينکه تو بهترين ماشين مسابقه تو کل جهان هستي
.بهترين دوستت، ميتر
من واقعاً نميخواستم اون بره
صبر کنين، بازم اينجا هست
...ضميمه، لطفاً به مسئولين هتل بگين که
من واقعاً نميخواستم اون فيلم رو سفارش بدم
فکر ميکردم که يه پيش نمايش از فيلم باشه و فکر نميکردم بايد براش هزينه اي پرداخت کنم
!ضميمه، اينجاش خنده داره
يه چند تا صفحه ضميمه ديگه هم اينجا هست
خب، حداقلش ميدونم که اگه رفته خونه، پس جاش امنه
دوست دارم اينطوري روزم رو شروع کنم
هيچ وقت بيشترين احساس سرزندگي نميکني مگه اينکه تقريباً مرده باشي
آره، اميدوارم که اون دستگاه جدا نشده باشه
!وآو
تا حالا اينقدر به از دست دادن پروازم نزديک نشده بودم
!اون... اوه
هنوزم صحيح و سالمه؟ عاليه - من بايد به يه دکتر مراجعه کنم -
تو قسمت بدنه زيرينم احساس درد دارم
عکسا دارن دانلود ميشن - بذارين شما دوتا رو به همديگه معرفي كنم -
ايشون فين مک چي چي بودش، يادم نمياد
،اون يه ماشين درجه يک فرودگاست از همونا که خودتون ميگين
و فين، ايشون هم قرار من هستن
هيچ وقت نشد که اسمت رو بپرسم
اوه، متأسفم، شيفت وِل هستم هالي شيفت ول
...شيفت ول، هالي
بالاخره وقت اينه که ببينيم کي پشت اين قضاياست
اين ديگه چيه؟
اين يکي از بدترين موتورايي هست که تا حالا ساخته شده
اين يه آلومينيوم هشت سيلندره با سيستم الکتريکي مدل "لوکاس" و آذرخش "ويت ورس"هست
لعنتي، آذرخشاي "ويت ورس" بدجوري دردناکه
اونا براساس متر و اينچ نيستن
باشه، اما اين موتور کيه؟
يه جورايي گفتنش از روي اين عکس سخته، اينطور نيست؟
اما تو اين عکس رو گرفتي - هالي -
اوه، درسته، البته
يه مأمور خوب هرچي که ميتونه بدست مياره و قبل از اينکه کشته بشه ميزنه به چاک
...مأمور؟ منظورت مثلِ مأموراي بيمَست؟ مثل
مثل يه همسايه خوب !ميتر هميشه پيششه
!صبر کن! منظورت مأموراي مخفيه !شماها جاسوسين
تو چند تا مدل از ماشينا اين نوع موتور ديده شده؟
تو يه دوره 12 ساله وجودش توي هفت مدل استاندارد بوده
حداقلش 35000 تا ماشين با اين موتورا ساخته شدن
تو خوشگلي - نظر لطفته -
و خيلي نازي - فقط حواست به کار باشه -
اين مثل يه بن بست ميمونه
اگه چيزي توي عکس بود که ميتونست اينو يه کم محدودترش کنه، بيشتر خوشحال ميشدم
ممکنه شما خوشحال نشين اما شرط ميبندم که اين يارو خوشحاله
ميبيني چطوري بيشتر قطعاتش جايگزين شدن؟
و ميبيني که توي جعبه هاشون هستن؟
اونا همشون قطعات اورجينال هستن گير اودن اين چيزا آسون نيست
قطعات ناياب؟- اين چيزيه که ميتونيم ردش رو بزنيم-
قطعات ناياب؟ - اين چيزيه که ميتونيم ردش رو بزنيم -
دقيقاً
،کارت عالي بود ميتر تا حالا همچين چيزي نديده بودم
من دلال قطعاتي رو تو بازار سياه رو تو پاريس ...ميشناسم، يه ماشين خائن پست فطرت
اما اون تنها ماشيني توي دنياست که ميتونه بهمون بگه که اين موتور کيه
ميتر، نظرت در مورد ترتيب يه عمليات غير رسمي چيه؟
صبر کن، چي؟
مطمئناً توي عمليات سر رشته داري
آره، درسته، من درست پيش يکيشون زندگي ميکنم
نميدونم
راستش اخيراً زياد به بقيه کمک نکردم
،تو داري بهم کمک ميکني خواهش ميکنم ميتر
!خُب... باشه
ولی خودت می دونی من فقط یه یدک کش هستم
درسته، منم فقط تو كار صادرات و واردات هستم
سيدلي"؟" - بله فين -
.پاريس، مستقيم
آره، هر دوتاش براي منم عاليه، سيد
هميشه مي خواستم يه جاسوس باشم
واقعاً؟ منم همينطور
قربان، از موتور جت استفاده کنم؟ - مگه راه دیگه ای هم هست؟ -
!ها ها ها
وقتي وارد شديم نزديك مي موني
خودتو با چك كردن شماره ماشينها اذيت نكن، اينجا همشون تقلبي هستن
متوجه شدم
با كسي حرف نزن، به كسي هم نگا نكن
و مطلقاً بيكار نشين، روشنه؟
!بله، بيكار نشينم، بله قربان
ميتر؟ - بله فین -
ما که نیومدیم اینجا خرید کنیم؟ - خرید کنیم؟ منظورت چیه؟ -
...چرا من بايد
!بابا جون
قطعه براي فروش مسيو - قطعه براي فروش آقا -
،اونا اينجا همه چي دارن !نه
،اين كاپوتها رو نگا مي تونم از يكيشون استفاده كنم
شرمنده بچه ها، بايد برم
!وآو، وآو، هه هه
چي بود؟
ببخشید، شما چی می فروشین؟
چراغ جلو، آقا، چراغ جلو
چي؟ - يكي بخر دوتا ببر -
!به قیمت خوبی بهتون میدم - من مشكلي ندارم -
اونا اونجان - !اینجا چه بازار محشریه -
میتر، برگرد عقب - !احمق -
هی، وایسین، دارم میام
!اَه
مگه عقلتو از دست دادی؟ - ...ولی فكر کردم -
،اين رفيقمون يه جرثقيل مي خواد !بكسلش كن
!حتماً
تو يه ماشين قراضه اي، اين !آشغال رو ازم جدا كن
!آلن"، کسی نباشه، برو"
شوك الكتريكي؟ منو دست انداختي؟
،آروم باش، اين اولين مأموريت اونه نمي دونست تو خبرچين مني
خبرچين؟ - يه تازه كار، ها؟ -
هيچوقت از بوي ماشينهاي جديد خوشم نيومد
...تامبر" تو توقيف مراكش 20 سالش بود"
اولين بار كه نجاتش دادم، اگه درست به ياد اورده باشم
حرف از به ياد اوردن زدي، تو هم بخاطر كاركرد موتور اونجا بودي، مگه نه فين؟
،باشه، فهميديم، شما همديگه رو مي شناسين جفتتون هم كهنه كار هستين
،خُب بفرما خبرچين بهمون اطلاعات بده
،اَه، اين بدترين ماشيني هست كه تا حالا ساخته شده
،وايسا ببينم، اون فيلتر روغن !اون ياطاقان چرخها
بنظرت آشنا ميان، تامبر؟
شك نكن، خودم اونا رو فروختم
به كي؟ - نمي دونم -
اون بهترین مشتری منه ولي همیشه معاملاتش رو با تلفن انجام می داد
همیشه فکر می کردم این همه قطعه یدکی رو برایه چی می خواد
!حالا می فهمم
،يه "بازنده" به قطعات يدكي نياز داره هيچي درست تر از اين نيست
بازنده؟ - آره، ماشينايي كه هيچوقت درست كار نكردن -
!اونا نون و پنير يدك كش ها هستن
مثلاً "گرملين" و "پيسر" كه ما ...باهاشون به جشن رفتيم
.همينطور مسابقات و فرودگاه
عكس هاي جايگاه روغنكاري رو نشون بده
مي خوام بدونم چه مدل ماشينهايي اونجا هستن؟
،باشه، بذار ببينم "هوگو" و "ترانكوف"
ميتر، اين ماشينها بازنده حساب ميشن؟
ماشين پاپ كاتوليكها؟
تمام اونايي كه تو اين عكس هستن يكي از بزرگترين ماشينهاي بازنده تاريخ هستن
و تموم اونا از ماشيني دستور مي گيرن كه پشت اون موتور هست
!این قضیه رو روشن می کنه - چي،‌ تامبر؟ -
گرملين، پيسر، هوگو و ترانكوف هيچوقت با هم نبودن
ولي دو روز قبل با هم يه جلسه مخفيانه داشتن
اين جلسه كجا بوده؟ - پورتو كورسا"، تو ايتاليا" -
!جاييكه مسابقات بعدي انجام ميشه
شانس خوبيه كه اون ماشين مرموز هم اونجا باشه
شانس شما از خوب هم بيشتره
،همين ديروز يه مجموعه كلاچ براش فرستادم .به پورتو كورسا
هالي، با "استيونسون" تماس بگير و .يه قرار تو "گار د لئون" باهاش بذار
!كارت خوب بود
اون ماشين سه چرخ بايد يه قرار مهم داشته باشه
هيچوقت تو يه شهر نميشه اين همه بازنده ديد
كمترين چيز بودن يه محل !براي فروش قطعاته
چطور از اونا اين همه عكس گرفتي؟
دوربين هاي توي چراغ قرمزهاي پورتو كورسا رو دوباره برنامه ريزي كردم تا اسكنها رو شناسايي كنن
وآو، تو نه تنها زيباترين ماشيني هستي كه ديدم بلكه باهوشترين شون هم هستي
!ممنون... فكر كنم
اون شبيهه هدف ماست، يه هوگوي بكسل شده
اون عالي بنظر مياد
البته، اونا بايد سركرده بازنده ها باشن
منطقيه، اگه من ثروتمند بودم و هر روز خراب ميشدم
يه يدك كش براي خودم استخدام مي كردم تا هميشه منو اين طرف و اونطرف ببره
ما به جلسه نفوذ مي كنيم تا ببينيم كي پشت اين ماجراست
يه لحظه وايسا، ثابت بمون - آو -
"اوه، كارت خوب بود خانم "شيفت وِل
!ممنون فين
پسر، مطمئنم دلم مي خواد الان .دوستام مي تونستن منو ببينن
گوئيدو، چشمات گولت نمي زنن
ما تو ايتاليا هستيم، تو خونه
هي "لوئيجي"، هتل از كدوم طرفه؟
،چي؟ هيچكدوم از دوستاي من نميرن هتل اونم تو شهر خودم
... تو جات پيش خودمـ "عمو "توپولينو
!لوئيجي، گوئيدو
چطوري اين كارو كردن؟
اينا همون چيزا رو دارن ولي خوشمزه تره
ارگانيك هستن، مرد - !حامي محيط زيست -
هي، ماشين مسابقه
خيلي غمگين بنظر مياي، خيلي ناراحت
!انگار پنچر كردي
ميگه خيلي گرسنه بنظر مياي
مي خواد برات یه غذای آماده کنه که حسابی چاقت کنه
!اوه، نه
مامان توپولينو، خواهش مي كنم نيازي نيست خودتونو به زحمت بندازين
كاپيسكو"، فهميدم" [ معادل ايتاليايي فهميدم ]
مشكلي هست... بين تو و دوستت؟
از كجا متوجه شدي؟
یه ماشین باهوش یه کلمه میشنوه ولی دو تا كلمه می فهمه
!خُب، لوئیجی بهم گفت
تا مادر آشپزی می کنه بيا با هم یه چرخی بزنیم
...دوستم ميتر رو با خودم به این سفر اوردم
و بهش گفتم اینجا رفتارش رو عوض کنه
ديگه تو "رادياتور اسپرينگ" نيستيم
اون، دوست صمیمیته؟
!اون بهترین دوستمه
!پس چرا ازش می خوای یکی دیگه باشه؟
من چیکار کردم؟
حين دعوامون يه چيزي گفتم
ببین، وقتی لوئیجی و گوئيدي برام کار می کنن
سر هر چیزی با هم دعوا می کنن
هميشه بحثشون اينه كه كدوم فِراري بهتره
که کدومشون بیشتر شبیه فراری هست
بعضي وقتا هم بحث سر فراري نيست
منم بهشون گفتم باشه، بحث كردن [مشكلي نداره [معادل ايتاليايي
هر کسی ممکنه بحث کنه !خصوصاً بهترین دوستها
!ولي تو تند رفتي
هيچ بحثي مهمتر از دوستي نيست
يعني چي؟ - پيدا كردن يه دوست مثل پيدا كردن گنج مي مونه -
حالا بخور، بخور [به ايتاليايي]
فين، يه ساعت تا پورتو كورسا مونده
!ممنون استیونسون
اين در مورد موفق شدنه - عاليه -
خُب ميتر، اين با صدا فعال ميشه
البته این روزا همه چی با صدا کار می کنه
چي؟ فکر می کردم می خوای قیافمو تغییر بدی
صدا شناسایی شد، تغییر قیافه اجرا مي شود
!عاليه
كامپيوتر، منو يه يدك كش آلماني كن
درخواست شناسایی شد - اينو نگا، من لباس "ميتري" پوشيدم -
!منو یه هیولا کن
درخواست شناسایی شد - چي؟ -
!من باكهاتون رو خالي مي كنم
حالا منو ماشين ساندويچي كن - درخواست شناسایی شد -
يه ماشين جالب - درخواست شناسایی شد -
پيشنهاد مي كنم نامحسوس بموني، ميتر
باشه، وانمود میکنم اين یدک کش هستم
و ما بقی رو به ما بسپار - حالا ثابت بمون -
بايد آخرين كاراي تغيير قيافَت رو انجام بدم
اين خوب نيست، هوم
هي، چیکار می کنی؟
اگه بدنه صافي نداشته باشي اين استتار بطور مؤثري تنظيم نميشه
يه لحظه فكر كردم مي خواي اين فرورفتگي هام رو تعمير كني
آره، مي خواستم - پس نه، ممنون -
،به كسي اجازه نميدم اونا رو صاف پُر، رنگشون كنه يا صيقليشون كنه
اینا خیلی ارزشمنده - !فرورفتگی ارزشمنده؟ واقعاً؟ -
هر كدوم از اينا رو با بهترين دوستم !بدست اوردم، مك كوئين صاعقه
اونا رو تعمیر نمی کنم، میخوام همیشه اينا رو به یاد داشته باشم
پس تو پاريس جدي گفتي؟ مک کوئین بخشی از سطح تو نیست
دوستی میتونه تو حيطه كاري ما خطرناك باشه، ميتر
ولي حيطه كاري من يدك كشيدن و نجات دادنه
خوبه، خانم شيفت ول برنامه هاي آيفون رو طراحي مي كنه
نه، من جدي گفتم - چيزی نیست، ديگه چيزي نگو، رو فرورفتگي ها کار می کنم -
...اوه - ...در ضمن -
!انگار يه كم اسلحه مي خواي
،شما بطور زنده بيننده پورتو كورسا ايتاليا، ناحيه زيباي ساحلي هستين
چه محل باشكوهي براي برگذاري دومين دور مسابقات جهاني گراند پريكس
درسته "برنت"، به اينجا "مرواريد مديترانه" گفته ميشه
و خيلي راحت ميشه فهميد چرا
با اين سواحل بِكر و مكانهاي تفريحي زياد
واقعاً پورتو كورسا تفريحگاه ثروتمندهاست
امروز تمام آدمایه مهم اینجا هستن
...از ميلياردرها و فوق مشاهير گرفته
.تا رهبران جهاني و شخصيت هاي مهم
حق با توئه ديويد
نميشه اين طرفا چرخيد بدون اينكه يكي از مشاهير رو نبيني
همگي به دومين دور مسابقات جهاني گراند پريكس خوش اومدين
جايي كه مهمترين خبرها در مورد آلينول ادامه داره
آقاي مايلز اكسلورد اوايل امروز با ...رسانه ها صحبت كرد
.تا به سؤالاتي در مورد امنيت جواب بده
يك هيئت مستقل از دانشمندان عنوان كردند كه آلينول كاملاً ايمن است، فهميدين؟
!ايمن، همين
پس دوستان، مسابقه برگزار خواهد شد
:ولي سؤالي كه همه مي پرسن اينه كه
امروز مك كوئين صاعقه واقعي رو مي بينيم؟
اون بهتر ميشه، در مورد مزيت مسابقه تو خانه حرف ميزنيم
فرانچسكو برنولي كه تجربه مسايقه دادن تو اين مسير رو داره
،خانم ها و آقايان، در جايگاه اول !شماره يك، فرانچسكو
!دمتون گرم، ممنون به خاطر حمايتتون
و اشتباه بزرگ تو، مك كوئين
!در جايگاه دوم
!شماره 95، مك كوئينِ صاعقه
مك كوئين، اوضاع رديفه؟
،اگه در مورد سوخت نگرانی نگران نباش، کاملاً امنه
نه بچه ها، فقط دوس داشتم میتر هم اینجا بود
فرانچسکو درکت می کنه، مك كوئين
اوه، چه عالی، اينم اومد
فرانچسکو چی میخوای؟
براي ماشين مسابقه معروفي مثل ...فرانچسكو و خُب تو
دور بودن از خونه آسون نیست
فكر كردم تيكه توهين آميز اون توهين رو فراموش كردي
اون توهين نبود
وقتي فرانچسكو از خونه دور ميشه دلش براي مامانش تنگ ميشه
مثل تو كه دلت براي دوست يدك كشِت تنگ شده
،خداي من، شايد در موردت بد قضاوت كردم ...چون دقيقاً
!البته !من تو خونه هستم و مادرم دقیقاً زير گوشمه
!مامان
نگران نباش مامان، مک کوئین امروز خیلی ناراحته
!امروز اشكش رو در ميارم
!و اهانتي شد كه فراموش مي كنيم
دارل"، مسابقه دهنده ها بسمت حومه" ايتاليا به راه افتادن
!وآو، پسر
!این مسابقه عالی ميشه
گرملين ها، چه ماشين هاي زشتي هستن
!انگار يكي صندوق عقبشون رو دزديده
ببخشید آقایون، پدربزرگم خراب شده
اگه يكي از شما كمك كنه خيلي ازش ممنون ميشم
انگار شما به کمک كنار جاده اي نیاز دارین
اون داشت با من حرف میزد - !واقعاً؟ ثابت كن -
به خاطر من دعوا نکنین
.آقاي يدك كش، ممنون ميشم
آماده شو میتر، از حالا آماده باش
نمی دونستم اینجوریه، فین اگه همه چی رو خراب کنم چی؟
!امکان نداره
...فقط از آموزش هایی که در نقش یه
!یدک کش احمق دیدی استفاده کن !کارتو خوب انجام خواهی داد
...ولی اون محافظها قوی بنظر ميان ببینم گفتی احمق؟
فکر می کنی اینجوری هستم؟ - همه همينجوري فكر مي كنن -
مگه قرار بر همين نبود؟
بهت كه گفتم، اصلش همينه
هيچكس نمي فهمه دست افتادن
چون احمقانه سرگرم خنديدن هستن
!حرف نداره
چرا تغییر قیافه ندادی؟ - ...من -
يالا وقت نداریم، برو - باشه، باشه -
کامپیوتر، تغییر قیافه - درخواست شناسایی شد -
اون رئیسه، اون اومد
!"ايوان"
...اوه
ايوان، چرا با منتظر گذاشتن من داري به من اهانت مي كني؟
!موفق شد
...ماشينها پيچ تند رو دور ميزنن
و در سرازيري پل "کازینو" پايين میرن
ديگه شرط نبند، خواهش مي كنم
!يالا، تاس
شماره 4، آره 4 - آره -
خوشبو كننده هوا، آنتن توپي
.دوشاخه سر سيلندر
وآو، انگار اينجا رو با طلا ساختن
چون هست، حالا مواظب حرفات باش
چرا؟
منظورت چيه؟ باهات حرف نزنم؟
مي خواي ديگه باهات حرف نزنم، درسته؟
امروز رفتارت عجيب شده، ايوان
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني
الكساندار هوگو" معروف به الكس اوراقچي"
تو اسم مستعار زياد داري الكس
البته منطقي هم هست، تحت تعقيب ...هستي تو فرانسه، آلمان
!میتر بس کن
!باشه، باشه، صداتو بيار پايين
!مي خواي منو دستگير كنن
!امروز با ايوان بحث نكنين، حالش خرابه
!اون خيلي خوبه
!"ويكتور"
!ويكتور
سلام ويكتور
خوش اومدين - بيا -
ويكتور هوگو، من "جي گرملين" هستم "از "ديترويت
!خوشحالم كه مي بينمت
رئيس بزرگ هنوز نيومده اينجا؟
هنوز نه - هر لحظه ممکنه برسه اينجا -
!نوبت ماست
!سلام
اون که فقط پروفسوره
!زانداپ اون كي مياد؟
.اون همین الان اینجاست
همگي خوش اومدین
خیلی دلم می خواست می تونستم تو ...این روز خاص با شما باشم
!ولي كلاچم شكست
مي دونين چطوريه كه؟ - فراموشش كن -
می دونیم چه احساسی داری
اين صدا رو كشف رمز كن - دارم سعي مي كنم -
!اوه، خیلی پیچیدَست
ما امروز اینجاییم تا نتیجه کارهای سختمون رو جشن بگیریم
دنيا به ماشينهايي مثل ما پشت كرد
اونا دست از توليد ما و قطعات يدكي ما برداشتند
تنها چیزی که از انجامش دست بر نداشتند !خندیدن به ما بود
:ما رو با اسامی وحشتناکی صدا می زنن اسقاطي، لگن زنگ زده، قراضه
بُنجل، جير جير كن، اوراقي، درب و داغون
!بازنده
ولي اهانت هاي اونا به ما قدرت داد
،چون امروز همه چي به پايان ميرسه دوستان من
رو پل كازينو دود ديده ميشه
!اوه، ‌نه
اون "كارلا ولسو" هست، ماشين مسابقه برزيلي
چه اتفاقی افتاده؟ - دارم روش کار می کنم -
اونا به ما خندیدن و الان نوبت ماست به اونا بخندیم
"یه خرابي دیگه، شماره 9، "نايجل گرزلي
بازنده درونتون رو در آغوش بگيريد
بذارين اون شما رو هدايت كنه
يه رد خيلي قوي از امواج الكترومغناطيس پيدا كردم
فين، يه دوربين - كجا؟ -
!بالاي برج
اين يعني لحظات عالي با سوخت جايگزين
ولي بعد از امروز، همه با بنزين مسابقه خواهند داد
و ما مالك بزرگترين ذخيره نفت استفاده نشده جهان هستيم
.قدرتمندترين ماشينهاي جهان خواهيم شد
!از سر راه برو كنار مراقب باش
اونا بسمت ما خواهند اومد، ‌اونا هيچ چاره اي ندارن، چون به ما نیاز دارن
!ها؟ وآو
.فکر می کردیم بخوای مانعمون بشی
در نهایت، اونا به ما احترام خواهند گذاشت
!پس كاپوتهايتان رو بالا بگيرين
بعد از امروز بخاطر كسي كه هستين خجالت نخواهيد كشيد
!نه
!زنده باد بازنده ها
"شماره 7 از كار افتاد، "شو تودوروكي
فين؟
پهلو به پهلو، دارن به خط پايان نزديك ميشن
،مک کوئین برنده شد فرانچسکو دوم شد
اونا نمی دونن برایه بقیه چه اتفاقی افتاده
!امکان نداره
این همونی بود که دربارش حرف !میزدم، كا چاو
چی شده؟
بقیه ماشینها کجان؟ - چي شده؟ -
!اوه نه
آقاي اكسلورد، مسابقه لندن در حال جريانه؟
...فكر كنم
بايد ادامه داشته باشه، اونطور كه گفتن
باورم نميشه داره اين اتفاق مي افته
!ساكت
هنوز هم مي خواين ماشينهاي مسابقه از آلينول استفاده كنن؟
نمي تونم، راستش، ادامه دادن اين مي تونه جون ماشينهاي مسابقه بيشتري رو به خطر بندازه
تو مسابقه پاياني از آلينول استفاده نميشه
همونطور كه ديدين، آقاي مايلز اكسلورد ...بوضوح اعلام كرد
قصد نداره از آلينول براي مسابقه .پاياني استفاده كنه
!به سلامتي
!از بين رفتن ابدي آلينول و سوخت جايگزين
میتر، مأموریت لغو شد
،اونا فين رو گرفتن، از اونجا بيا بيرون همین حالا از اونجا بیا بیرون
حال پدربزرگت چطوره؟
!زنده باد بازنده ها
جشن عالی شده، مگه نه ايوان؟
!اوه، چرا، باور نكردنيه
تو که نمی خوای بری، می خوای؟
...البته که نه
...من شوكه شدم - مک کوئین؟ -
...خرابي بخشي از مسابقَست، مي دونم
ولي تا حالا همچين چيزي اتفاق نيفتاده بود
شما مي تونين سوخت خودتون براي مسابقه پاياني رو انتخاب كنين، كدومو انتخاب مي كنين؟
!آلينول
بعد از امروز؟
،دوستم فيلمور ميگه مشكلي نداره همين حرف براي من كافيه
اين اواخر يكي از دوستام رو حفظ نكردم
.نمي خوام براي دومين بار اشتباه كنم
اين هم يك حرف تعجب برانگيز از مك كوئين صاعقه
اون تو مسابقه پاياني و عليرغم اتفاقايي كه امروز افتاد از آلينول استفاده مي كنه
.تا وقتي مك كوئين صاعقه بميره - البته -
آلينول بايد براي هميشه از بين بره
مک کوئین مسابقه آخر رو نمی بره
!مک کوئین باید از بین بره
!نه
.اون یه جاسوس آمریکاییه
!بابا جون
"اسلحه "گاتلينگ - درخواست شناسايي شد -
عقب، همه عقب برن
...تيربار، مي خوام بگم - درخواست شناسايي شد -
وايسا، وايسا، من كه منظورم پَرپَر كردن اونا نبود
تصحيح شناسايي شد، آماده پرواز كردن
!وآو
!مك كوئين
وآو، اين ديگه چيه؟
!وآو
!مك كوئين! مك كوئين
!واي
!بذارین رد بشم، بذارین رد بشم
بذارين برم داخل، من بايد به مك كوئين هشدار بدم
،شما نمي تونين از اينجا رد شيد برگردين آقا
ما تو وردودي 9 يه خُل و چل داريم
من به يدك كش تغيير قيافه دادم تا به ...جلسه رئيس بازنده ها نفوذ كنم
و سيستم اسلحه هام چيزايي رو .كه گفتم درست تفسير نكرد
يه ديوونه تو وردوي نهم - !مك كوئين! مك كوئين -
تو قهرماني - از اين طرف آقا -
مك كوئين - ميتر؟ -
مك كوئين - يه ژست بگيرين -
مك كوئين - تكون نخور، وايسا -
داري كجا ميري؟
!وايسا
مك كوئين - ...اين صدا واقعاً ‌شبيه صداي -
!ميتر هست
!ميتر - خانم؟ -
مك كوئين، اونا مي خوان تو رو بكشن
!ميتر
ببخشيد
نه، نه، كجا ميرين؟
!ببخشيد، ميتر
مك كوئين - ببخشيد -
!ميتر، ميتر
ميتر خيلي خوشحالم كه تو رو مي بينم
مك كوئين صاعقه،‌ من طرفدار پر و پا قرص تو هستم
...متأسفم، فكر كردم صداي
،من بودم، من گفتم امروز كولاك مي كني تو بهتريني
چي؟ يعني... ممنون - از اين طرف آقا -
واقعاً‌ فكر كردم صداي دوستم رو شنيدم
!تو انگلستان به پايان ميرسي، تو خط پايان
صبر كنين، چي؟ - رسانه ها منتظر هستن -
با من بياين لطفاً
!بذارين برم
اون ماشين مسابقه واقعاً‌ برات اهميت داره
ولي حيف كه نمي توني سر وقت بهش خبر بدي
احمق؟ فکر می کنی اینجوری هستم؟
،همه همينجوري فكر مي كنن بهت كه گفتم، اصلش همينه
هيچكس نمي فهمه دست افتادن
.چون احمقانه سرگرم خنديدن هستن
!ببخشيد
خيلي ممنون [به ژاپني]
!آره
کارت عاليه، همه برگها رو جمع کردي
اون يدك كش رو ببينيد - رفيق، در عجبم که اون همراه کي اومده -
آه... رفقا منو يه لحظه مي بخشيد؟
حالا نوبت يه كم بستني هست
!اَه
!يكي بهم آب بده، اوه، چقدر خوبه
!ميتر
ولي من هيچوقت نشتي روغن نداشتم، هيچوقت
مراقب رفتارت باش، داري زياده روي مي كني
وايسا ببينم، من كار تو رو خراب نكردم، كردم؟
من بخاطر تو مسابقه رو باختم - ...شايد اگه با يه نفر حرف بزنم -
...من به كمك تو نيازي ندارم
...ندارم
!صداي ناقوس، سوار شيد
!گوش كن، اينجا رادياتور اسپرينگ نيست
دقيقاً‌ براي همين چيزاست كه تو رو به اين جور چيزا نميارم
هالي، فين، ما كجاييم؟
"تو لندن میتر، درون "بیگ بنتلي
!وآو
!اوه، اين... اين تقصير من بود
!احمق نباش ميتر
ولی هستم، یادت میاد؟ خودت گفتی
من کی گفتم؟ !اوه
ميتر، داشتم ازت تعريف مي كردم كه جاسوس خوبي هستي
!من جاسوس نیستم
...همش سعی کردم اینو بهت بگم
من فقط یه یدک کش هستم
!فین، اون شوخی نمی کنه
خودم می دونم - حق با تو بود فین، من یه احمقم -
و اتفاقي كه براي مك كوئين مي افته همش بخاطر منه
!همش تقصیر منه
خوبه، به هوش اومدي - و دقيقاً‌ سر وقت -
پروفسور زي خواست صندلي رديف جلو داشته باشي
!تا از بين رفتن مك كوئين صاعقه رو ببيني
اون هنوز زندَست - خيلي طول نمي كشه -
!وآو
ها؟
به محض اینکه گفتی اومدیم - گفتم میخوام با میتر حرف بزنم -
اصلاً فكر نمي كردم اون اونجا نباشه
كلانتر داره با اداره آگاهي حرف ميزنه
و "سارگ" با دوستاش در ارتش بريتانيا تماس گرفته
تو فقط بايد روي مسابقه تمركز كني
مي دونم ولي، سالي همه چي ...نزديكه، مطمئن نيستم
آقاي اكسلورد - شرمنده كه حرفتون رو قطع مي كنم -
نه، مشکلی نیست - فقط میخواستم شخصاً ازت تشکر کنم -
،چون بعد از قضيه ايتاليا كارم تموم بود و تو آخرين فرصت رو بهم دادي
...گوش كن
احتمالاً نبايد اينو بگم ولي اميدوارم امروز تو برنده بشي
و به تموم دنیا نشون بدی در مورد آلينول اشتباه فكر می کنن
ميتر مي خواست تو مسابقه بدي
!خيلي خُب، بخاطر ميتر
.اون داره میاد
چی شده؟ - نمی دونم پروفسور -
چیکار کردی؟ - من کاری نکردم -
هيش، دارم با پروفسور حرف می زنم چيه پروفسور؟
تو خراب کردی - ساكت -
فهميدم قربان، بله - چی گفت؟ -
از نقشه جایگزین استفاده می کنیم - نقشه جایگزین؟ -
تو مسیر مک کوئین بمب كار گذاشتیم
دفعه بعد كه وايساد به جاي ...اينكه بگه كا چاو
!ميره تو هوا
،خودتو ناراحت نکن یدک کش نمیتونی نجاتشون بدی
!اوه، وایسا! تو میتونی
بابا جون، بازنده ها - درخواست شناسايي شد -
چيه؟ فكر نمي كني ما فشنگ هات رو برداشتيم؟
!درسته، تو هيچي نداري
حالا كي بازندَست، ها؟
تلاش خوبی بود میتر
...بابا جون... بابا جون... بابا جون - ...درخواست... درخواست... درخواست -
!ميتر
من شما رو از اونجا نجات ميدم
وقت این کار نیست، مک کوئین به کمکت نیاز داره میتر
ولی من نمی تونم، من فقط یه یدک کش هستم
همه چي به تو بستگی داره، برو اونجا و همه رو از اونجا ببر بيرون
تو از پسش بر میای - بچه ها شما چی؟ -
درست میشه - !برو تا چندتا فرورفتگي گيرت بياد، ميتر -
خُب درست ميشه؟ واقعاً؟
اگه راستش رو ميگفتم از اينجا نمي رفت
!اَه
!توسط يه ساعت از بين ميريم
:يه معني كاملاً‌ جديد براي "وقتت رسيده"
وقت؟ خودشه
داری چیکار میکنی؟ - سعی میکنم زمان رو برگردونم -
اگه بتونم جهت چرخشش رو برعكس كنم
كارت عاليه، سريع فكر كن هالي
چرا همه دارن خلاف جهت ميان؟
!اوه نه
برو، گاز بده
به مسير برگشتيم
...حساب كن سريعترين راه براي
!انجام شد
!اوه، خانم شيفت ول
حالا مشكل عادي شد - شما بچه ها تجهيزات خوب رو صاحب شدين -
.اوه، نه، اين مال ميتره
!فكر كردم خيلي راحت در رفت
!برگرد اينجا، وايسا
ميتر؟ - همگي، همين حالا بريد -
،از اين منطقه بريد بيرون شما بچه ها اينجا چيكار مي كنين؟
ما بخاطر تو اینجاییم، میتر - همه چی رو به راهه؟ -
،نه، هیچی رو به راه نیست یه بمب اینجاست
باید از اینجا برید بیرون، همین حالا - يه بمب؟ -
ميتر - فين، حالت خوبه؟ -
...به من گوش کن، بمب به خودت وصل شده
اونا میدونستن سعی می کنی به مک کوئین کمک کنی
وقتی ما گيج بوديم اون بمب رو به فيلتر هوات وصل كردن
اوه، اوه - !ميتر، خودتي -
همونجایی که هستی بمون - خیلی نگرانت شده بودم -
نزديكتر نشو - حالت خوبه؟ -
نه نیستم، از من فاصله بگیر
نه، وایسا، وایسا
،يه یدک کش وسط پیست مسابقَست داره دنده عقب ميره
!میتر وایسا
معمولاً حضور يه وسيله نقليه ضروري تو پيست يعني تصادفي رخ داده
وایسین، مک کوئین داره دنبالش میره - میتر وایسا -
عقب وايسا، اگه به من نزدیک بشی واقعاً صدمه مي بيني
می دونم من باعث شدم این احساس در تو بوجود بیاد، ولي مهم نيست
ما بهترین دوستایه هم هستیم
ظاهراً بین مک کوئین و اون یدک کش !مکالماتی رد و بدل میشه
من اون یدک کش رو نمی شناسم ...برنت، ولی بهت ميگم
.اون ميتونه بهترين راننده رو به عقب دنيا بشه
،مك كوئين، تو متوجه نيستي من یه بمب هستم
!آره میتر، تو یه بمبی اين چيزيه كه سعي مي كردم بگم
تو هميشه بمب بودي و بمب هم مي موني
ازم فاصله بگیر - نه، عمراً -
!تقریباً وقتشه
ديگه بهت اجازه نميدم ازم دور بشي
مك كوئين رو دور نگه دار - درخواست شناسايي شد -
!اوه، خداي من
چه خبر شده؟ چه رؤياي وحشتناكي
و مك كوئين صاعقه از مسير خارج ميشه
در حاليكه به قلاب يدك كش كه مثل موشك به جلو ميره وصل شده
!تُف
!اَه
!پروفسور داره ميره
يكي مك كوئين رو داشته باشه - حواستون به مك كوئين باشه -
هالي، من زانداپ رو مي گيرم، به ميتر كمك كن - فهميدم -
!داره چه اتفاقي ميفته؟
!عجله كن پروفسور
یعنی فکر کردی بهت اجازه میدم فرار کنی پروفسور؟
مک کوئین بذار برم - اصلاً -
هی، اونا دارن میان سمت شما - بزن بریم -
ولش كن مك ميسال
میتر وایسا - نه، ممکنه آسیب ببیني -
!اوه نه
میتر ما باید اون بمب رو از كار بندازیم
بمب؟
آره، بعنوان نقشه جایگزین اين بمب رو به من وصل کردن تا تو رو نابود کنن
!نقشه جایگزین؟ میتر كي اون بمب رو بهت وصل كرده
تو! چرا اشعه نابود كننده من تو رو از بين نبرد؟
اشعه نابود كننده؟
بمب رو غير فعال كن زانداپ
مگه خيلي احمقي؟ اون با صدا فعال شده
.اين روزا همه چي با صدا فعال ميشه
!غیر فعال شو، غیر فعال شو
!صدا تأیید نشد
!ها - اوپس -
يادم رفت بگم با صداي همون كسي كه فعال شده غير فعال ميشه
پس بگو - !غير فعال شو -
!صدا تأیید نشد
،من كسي نيستم كه اينو فعال كرده كس ديگه اي مايله امتحان كنه؟
تو ذهن منو مي خوني - اون ميره رو اعصابم -
چيكار كنيم؟ - سادَست، منفجر ميشي -
من كه ميخوام از اينجا برم بيرون، اينا همونايي نيستن كه مي خواستن منو از بين ببرن، ها؟
قضيه شخصي نيست - رفقا گوش كنين -
ميدونم چه حالي دارين، همه به منم مي خندن
ولي قوي و ثروتمند شدن در ...پس اين خواسته هاي
شرورانه احساس بهتري به شما نميده
درسته، ولي ارزش امتحان كردن رو داره
!استراحت كنين
!امروز نه پسرا
!عقب نشيني
ممنون كه كمك كردي، سرجوخه
قابل يكي از دوستان "پاپ" رو نداشت
چي گفت؟ مشكل چيه؟
هيچكدوم از آچارهاش با اين پيچ جور نيست
!يافتم، يافتم
مي دونم بايد چيكار كنيم - پس انجامش ميديم -
چي؟ نه، من از پسش بر نميام
هيچكس منو جدي نمي گيره
اينو مي دونم، اينجا رادياتور اسپرينگ نيست
چرا، هست
ببين، تو تويه رادياتور اسپرينگ خودت هستي
اينجا هم خودت باش
...و اگه مردم تو رو جدي نگرفتن
اونا هستن كه بايد عوض بشن، نه تو
من اينو ميدونم چون خودم قبلاً اشتباه كردم
!حالا تو از پسش بر مياي، تو بمب هستي
!ممنون رفيق
،نه، تو يه بمب واقعي هستي حالا راه بيفت
اوه درسته، ادامه ميديم
كجا ميره؟
كامپيوتر؟ - بله، مأمور ميتر -
به هموني كه قبلاً باهاش منو از مك كوئين دور كردي نياز دارم
!درخواست شناسايي شد
ميتر؟ - الان مي خوام پرواز كنم -
!از نوع دوم، نه اول
!آماده پرواز كردن
كي مسابقه رو مي بره؟
برو عقب، عقب وايسا - اون مك كوئين صاعقه هست -
،نه، چيزي نيست، بهشون بگو ميتر توضيح بده
باشه
يه نفر مسابقه دهنده ها رو عمداً‌ خراب مي كرد و من مي دونم اون كيه
اوه،‌ وايسا ببينم !علياحضرت
!بمب، اون يه بمبه
همه برين عقب - پشتيباني، تكون بخورين -
سلاح ها آماده، اون نمي تونه اونو غير فعال كنه
،ميتر، نمي دونم داري چيكار مي كني ولي همونجا بمون
اينجا كه هيچي شبيه رادياتور اسپرينگ نيست
.ميتر، فقط برو سر اصل مطلب
!باشه، اوناهاش
چي؟ من؟ ديوونه شدي
...وقتي اينو فهميدم كه
تو توي اين بمب دكمه اي از پيچ هاي شش ضلعي استفاده كردي
پيچ هايي كه مشابه پيچ هاي اون موتور قديمي .انگليسي توي عكس هم هست
هالي اون عكس رو نشون بده - باشه -
يادم هست اونا در مورد موتورهاي انگليسي قديمي چي مي گفتن
اگه نشتي روغن نداشته باشن يعني روغن داخلشون نيست
اون داره درباره چي حرف ميزنه؟
تو بودي كه تو جشن توي ژاپن نشتي روغن داشتي
!تو انداختيش گردن من
ماشينهاي الكتريكي از روغن استفاده نمي كنن، ايراد از خودت بود
پس داري وانمود مي كني، تو رو نمشيه الكتريكي كرد
اگه اون كاپوت رو بالا بزنيم موتوري رو مي بينيم كه توي عكس هست
!اين ماشين ديوونَست !اون مي خواد همه ما رو از بين ببره
!عقب وايسا
ولي آقاي اكسلورد اين مسابقه رو برپا كرده چرا بايد به كسي آسيب بزنه؟
تا آلينول رو بد جلوه بده و همه به استفاده از روغن برگردن
منظورم اينه خودش با اون صداي تغيير داده اينو گفت
صداي تغيير داده؟ داري از چي حرف مي زني؟ تو ديوونه اي، ديوونه
،اين به هيچ جايي نميرسه واقعاً‌ بايد بريم مادربزرگ
يه لحظه صبر كن، دوس دارم ببينم آخرش چي ميشه
ميتر اون آلينول رو خلق كرده
ولي فرض كن اون يه منبع نفتي ...عظيم پيدا كرده
دقيقاً براي اينكه به يه چيز ديگه دست پيدا كنه
فرض كن اون آلينول رو ابداع كرد تا سوخت جايگزين رو بد جلوه بده
فرض كن؟ همه اينا رو بر اساس "فرض كن" ميگي؟
خُب وقتشه - بچه ها، تخليه كنين -
وايسين، يكي منو نجات بده اين ماشين ديوونَست
از من دور شو احمق - !ميتر -
يكي يه كاري كنه -
!تو ديوونه اي،‌ ديوونه، غير فعال شو
بمب غيرفعال شد، روز خوبي داشته باشين .آقاي اكسلورد
موتور توي عكس - مو لاي درزش نميره -
چطوري يدك كش متوجه اين شد؟
اين رسميه، از حالا همه مسابقات باهام مياي
!حالا تو داري حرف ميزني
.ميتر بيا بريم، نوبت توئه
...علياحضرت، ميشه از شما دعوت كنم
...نشان افتخاري شواليه اي سلطنت بريتانيا رو
به ميتر يدك كش از رادياتور اسپرينگ اعطا كنيد
.برو بگيرش رفيق
بدين وسيله لقب شواليه رو به شما .آقاي ميتر يدك كش" اعطا مي كنم"
آقا؟ ايول، علياحضرت شما مي تونين منو فقط ميتر صدا كنين
دوس ندارم از اين جور چيزا بشنوم
به هر حال، با هم آشنا شدين؟
ملكه، مك كوئين؛ مك كوئين، ملكه
مك كوئين، مك ميسال؛ مك ميسال، مك كوئين !ملكه، مك ميسال
خُب ما اونجا بوديم، موشك جت من با سرعت تمام مي رفت
...مك كوئين به دنبال زندگي پر ارزش بود
ناگهان دو تا از اون بازنده هاي بي ريخت !از ناكجا در اومدن، اونم مسلح
ما كارمون تموم بود
ولي بعدش، خارج از اين ناكجا آباد اين ...ماشين زيباي جاسوس
بسرعت از آسمون اومد پايين تا ما رو نجات بده
چه داستان سرگرم كننده اي، مرد جوان
اوه، "ميني" خواهش مي كنم، دست وردار
،هيچكدوم از اينا اتفاق نيفتاده موشك جت، ماشينهاي جاسوس پرنده
،نه، كاملاً حق با توئه يه كم غير محتمل بنظر مياد
هالي، اينجا چيكار مي كني؟
سلام ميتر، خوشحالم كه بازم مي بينمت
!فين
ماهواره هاي ما يه اطلاعيه فوري دريافت كردن
!پس ايميل منو دريافت كردي
انگار مي خواين به همتون خوش بگذره
،ملت، ايشون "فين مك ميسال" هستن !يه مأمور مخفي
!به كسي نگين
اينم "هالي شيفت ول" هست
...اون - دوس دختر ميتر هستم -
خوشحالم كه همتون رو مي بينم
!گوئيدو الان بهت ايمان اورده
وآو، عسلك، اون گوشه فرو رفتگي داره
آره - ...مربوط به زمانيه كه تو لندن پايين -
ميومدين تا اونا رو نجات بدين؟
"وَن" - چيه؟ فقط دارم مي پرسم -
نگران نباش، پسرم "رومانو" تو يه چشم به هم زدن رديفش مي كنه
،آره، البته، مشكلي نيست بذار ابزارهام رو بيارم
،اوه نه، ميخوام نگهش دارم خيلي ارزشمنده
يه فرورفتگي ارزشمند؟ !اونم مثل ميتر ديوونَست
!اونا چفت همديگَن
يه چيزي هست كه من هنوز متوجه نشدم
اون آدم بدها با اشعه اي كه از دوربين در ميومد به من شليك كردن، درسته؟
...پس چرا من - تو يه جهنم سوزان نيفتادي؟ -
آره - ما هم نفهميديم -
تحقيقات ما ثابت كرد آلينول در واقع همون بنزين بود
و اكسلورد اونو طراحي كرده بود تا با اشعه داغ و بعد هم منفجر بشه
وايسا ببينم، فيلمور، تو گفتي !هيچ خطري نداره
اگه منظورت اينه كه من بخاطر عوض كردن ...اون سوخت جايگزين بدرد نخور
با سوخت طبيعي، با ثبات و ارگانيك ...خودم عذرخواهي مي كنم
،فقط به اين دليل كه به اكسلورد اعتماد نكردم مرتكب اشتباه وحشتناكي شدي مرد
!اون [غير قابل اعتماد] بود
!يه بار روغن خوب، هميشه روغن خوب
!حامي محيط زيست
مسابقه جهاني گراند پريكس در رادياتور اسپرينگ در حال آغازه
.تمام تماشاچيان، مسير شروع رو باز كنين
،من نمي تونم وايسم تا راه بيفتم !اين بايد آتيش بگيره
هر سال بايد اين كارو كنيم
آره، فقط نفهميديم سريعترين ماشين دنيا كيه؟
،بعلاوه نه رسانه اي، نه جايزه اي !فقط مسابقه دادن
مسيري كه من دوسش دارم - فرانچسكو هم متوجه شد دوسش داره -
...فرانچسكو، مايلم تو رو با - دوشيزه سالي -
اين رسميه
مك كوئين صاعقه خوش شانس ترين ماشين جهانه
چرا؟ ممنون
البته امروز مجبوره در برابر !فرانچسكو شانس بياره
...تو مسير پايان مي بينمت، مك اون چيه؟
يه چيزي كه براي زمانش درست كردم
!خوب بود مك كوئين، خيلي بامزه بود
،وقتي من اين كارو كردم با مزه تر بود ولي خيلي بامزه بود
كار بعديت چيه؟ گل گيرات رو در بياري؟
.امتحان كن، خوشت مياد
خُب اون زيادم خوش قيافه نيست
آره، تلاش خوبي بود - جدي گفتم -
براي همين دوستت دارم، سالي
دعا كن شانس بيارم - نيازي نداري -
اوهوم، فرانچسكو خوشگله
!و اون چرخهاي بيرون زده
اوه، بايد برم براي خودم مايع خنك كننده بگيرم
!برو صاعقه
"برو "استيكرز - عاليه مرد -
برو بگيرشون، ببر - آفرين، ايول -
برو صاعقه، برو - برو مك كوئين، وآو -
فين، موقع رفتنه
سيدلي سوخت گيري كرده و آماده پروازه
مي خواين الان برين؟ - ما يه مأموريت ديگه داريم -
فقط اومديم اينجا يه چيزي رو برداريم
يه چيزي به من ميگه شما درباره سپرهاي عقبي يادگاري حرف نمي زنين
ملكه شخصاً ازت خواست، ميتر
ولي قبلاً هم بهتون گفتم، من جاسوس نيستم - مي دونيم -
جاسوس باشي يا نه، ولي تو هنوز باهوش ترين و صادق ترين كسي هستي كه ما تا حالا ديديم
جذابيت خيلي زياد رو فراموش نكن - باشه، ممنون -
ولي به همون اندازه كه با شما ...بودن جالبه، اينجا
!اينجا خونَست
،كاملاً درسته، درك مي كنيم ولي من بر مي گردم
!هنوز اولين قرار رو بهم مديوني
اگه چيزي هست كه مي تونم برات انجام بدم بهم بگو
خُب من خيلي متشكرم، ممنون
راستش يه چيزي هست
!وو هــو
!وو، من ميرم جهنم
!وآو، وآو، وآو
!ممنون ميتر
!ها ها ها، وو
!امكان نداره
ها ها - !ميتر -
اينو نيگا، اونا بهم اجازه دادن موشك ها رو نگه دارم
!تو خط پايان مي بينمت رفيق
.اگه من اول تو رو نبينم
!يو هو
rocket_boy4eve@yahoo.com mors2005 [at] yahoo [dot] com